Wo gehst du hin?
Warte.
Was machst du?
Kommst du oder was?
Was hast du gemacht?
Es ist nichts.
Was ist das für Musik?
Es ist Josiane... mit dem Kind.
So? Der Kleine ist aber hinten.
Weiss nicht... dann eben ohne Kind.
Was soll das?
Aber ich sagte doch, es ist nichts.
Sie ist hübsch, Josiane, nicht?
Ja, sie ist hübsch. Kommst du oder nicht?
Ja, sie ist sehr hübsch.
Ah, da bist du!
Was machst du da?!
Nein, das geht doch nicht, meine Bluse.
Komm her!
Ich lehre dich, meine Kleider kaputtmachen.
Ins Bett mit dir, Bengel!
Mir reichts.
Schrei nach deiner Oma, es ändert nichts.
Was ist los da oben?
Wenn du das "dich um ihn kümmern" nennst.
Und wenn es deine Bluse gewesen wäre?
Es ist falsch, vor ihm darüber zu reden.
Du weisst nicht, was du damit anrichtest.
Bei dir ist man in jedem Fall im Unrecht.
Dich kümmerts einen Dreck, was du machst.
Wie du mit deiner Mutter sprichst...
So dankst du ihr?
Du kannst nicht mal arbeiten!
Das ist meine Sache.
Hört auf, dafür ist nicht der Moment.
Schaut lieber das hier.
Was ist das für ein Kuchen?
Jemand hat heute Geburtstag.
Aber wer?
Herr Luigi. Herzliche Glückwünsche.
Ich?
Du hast es doch nicht vergessen.
Nein, aber...
Haben wir den 14. heute?
Mein Gott... danke schöne.
Mach es auf!
Da, nimm das Messer.
Oder möchtest du die Schnur behalten?
Wie alt bist du?
Ich bin alt... 32.
Willst du nicht die Kerzen ausblasen?
Blas sie aus!
Ich dreh ihn, sonst geht es nicht.
Wir wollen sehen, wie gut du bist.
Bereit?
Machst du es jetzt auf?
Was ist es?
Ein Hemd.
Meines war blau.
Das freut mich... danke.
Gibst du ihr keinen Kuss?
Es ist ein Weihnachtskuchen,
weil du dann nie hier bist.
Los, einen Kuss für die Chefin.
Nicht der Rede wert, es ist nicht viel.
Nicht von mir, viel Glück trotzdem.
Wenn du mit dem Hof fertig bist,
machen wir einen Match.
Gehst du nun Stephane holen?
He, nicht sie hat es dir geschenkt.
Kümmere dich um deine Sachen.
Fröhliche weihnachten, es lebe Italien!
Gehen wir?
Wo zum Teufel ist er?
Mein Schlüssel!
Hier ist erja, Herr Pipe.
Wer hat mein Zimmer abgeschlossen?
John hat den Schlüssel...
Geh und sprich mit ihm.
Mein Schlüssel.
Hier ist dein Schlüssel.
Und jetzt?
Ich weiss nicht...
Hast du mir nichts zu sagen?
Ich verstehe dich nicht mehr.
Das ist doch klar.
Ich weiss nicht, ob du krank bist,
oder etwas in deinem Kopf nicht stimmt.
Ich weiss nicht.
Seit 30 Jahren arbeitest du hier.
Man kann sich auf dich verlassen.
Dann plötzlich... fertig.
Drei Mal in zwei Wochen... weg.
Kein Pipe.
Bist du dir bewusst, wo das hinführt?
Wo willst du hingehen?
Was willst du tun, wenn du weggehen musst?
Hast du das alles schon überlegt?
Jetzt warne ich dich zum letzten Mal.
Du fährst am Sonntag aus
und nicht während der Arbeit.
Wenn dus noch mal machst,
kürze ich dir den Lohn.
Dein Moped... damit ist Schluss.
Das ist mein Töff!
Zieh dich um.
Ich hab nichts mehr zu sagen.
Willst du auch?
Bist du fertig?
Gibts kein Dessert heute?
Du siehst es ja,
es hat Orangen.
Du hast nicht zufällig etwas, Pipe?
Moment, ich will mal sehen.
Das passt gut zum Kaffee.
Pralinés?
Wo kommen die her?
Sie haben sie mir in der Fabrik gegeben.
Ist dir sonst nichts eingefallen?
Du kannst mit dir zufrieden sein.
Warum geht er so hinaus?
Die sind von Josianes Fabrik, er war don't.
Also weisst du...
Also wirklich, ihr geht zu weit.
Du bist ein bisschen bescheuert, Josiane.
Du auch.
Hast du das gesehen?
Er wischte mir eins aus, als ich zurückkam.
Mein Zimmer war verriegelt.
Aber was wolltest du denn don't?
Besichtigen.
Besichtigen...
Was ist denn dabei?
Kommt, wir lassen uns nicht entmutigen.
Ein Pralin? die Herren?
Nimm zwei, es hat genug.
Bring dein Nell, mein kleiner Pipe.
Mach dir nichts draus, er gewinnt sowieso.
Scheissspiel... ich habe keine mehr.
Schon keine mehr?
Sind alle bei ihm.
Ist doch logisch.
Ich brachte sie ja alle auf dem Töff mit.
Ja, aber ich habe sie gemacht.
Lhr müsst halt spielen lernen.
Ich war den ganzen Tag auf dem Miststock.
Und jetzt? Geben wir ihm nochmals 10?
Ja, aber ich will sie ihm selber geben,
sonst schummelt ihr noch.
Ich frage mich, wer hier schummelt.
Nimmst du sie, ja?
Ich weiss nicht, mir tut das Herz weh.
Du hast zu viele...
Schwindlerin!
Tut dir nicht die "Schaufel"
oder das "Kreuz" weh?
Ich kann nichts dafür, mir tuts Herz weh.
Lügnerin!
Kannst mich nicht für dumm verkaufen.
Wenn du Herz spielst,
lege ich meine Karten nieder.
Was soll ich ausspielen, hab nichts anderes.
Lhr Gauner!
Ich bin nicht blöd.
Grösser als meiner.
Dorf... Dorf... Dorf...
dann don't.
Und ihr?
Wohin geht ihr?
Fehlt nur noch das Brot dazu.
Gehts noch!
Meine Damen und Herren, also wie viel?
290 Kilo... 400 Kilo... 112...
149... 152 Kilo.
Das kann doch nicht lhr Ernst sein, das
ist kein Trottinett, auch kein Panzer!
Wer das genaue Gewicht der voll
ausgerüsteten DOC 750 Maschine samt
Helm, Stiefel, Handschuhe,
Anzug und unserer charmanten Hostess
nennt, gewinnt diese prächtige
Sofortbild-Kamera!
720 Kilo...
Dreihundert Kilo!
Was haben Sie gesagt?
300 Kilo, dreihundert, hab ich gesagt!
Kommen Sie näher, das istja fantastisch!
Ausserordentlich. Es stimmt!
Applaus bitte. Applaus!
Mein Herr, Sie haben diese vollständig
automatische Sofortbild-Kamera gewonnen!
Schau mal das hier! Schau mal!
Ich habe diesen Kranz gewonnen,
und dann schenkten sie mir diese Kamera.
Wo?
Don't... Motorrad-Wettbewerb.
Man musste sein Gewicht schätzen.
Das kommt farbig heraus, hat er gesagt.
Nur hier drücken, da ziehen.
Versuchen wir es?
Ja, ich glaube schon. Halt mal.
Soll ich abdrücken?
Ja, ich bin bereit.
Dein Pokal!
Beeil dich, das vögelchen kommt.
Achtung!
Beeil dich!
Mein Kranz, schnell! Au, Scheisse!
Verzieh dich mit deinem Kranz,
du verdeckst das "Bodenpersonal".
Ruhig, sonst wirds nichts!
Rief mich nicht... auf dem Buffet...
Ich unterschreibe... und niemand anders!
Es ist mein Geld. Punkt. Schluss.
Du bist besoffen. Was erzählst du da?
Geht dich nichts an.
Sag mal, wie viel Bier hast du getrunken?
Willst du mir eins bezahlen?
Ja, einen Sirup.
Du solltest nicht mehr trinken.
Geh spazieren.
Und wenn ich hier bleiben will?
Von mir aus kannst du bis morgen bleiben.
Sag mal,
auf dem Materhorn, warst du mal da?
Wie?
- Du kennst das Matterhorn? - Ja, warum?
Hast du es schon mal gesehen?
Auf Fotos. Was hat es dir getan?
- Und oben, warst du schon? - Nein.
Zu spitzig. Man kann nicht hinauf.
Und wo ist es? Bei Zermatt.
Warum fragst du, wenn du es weisst.
Wer von euch warje auf dem Matterhorn?
Du, warst du mal oben?
Was?
Matterhorn? Warst du da schon?
Ja, es lässt dich grüssen.
Lügner! Bist nie oben gewesen.
Bist du überhaupt Bergsteiger?
Man kann nicht hinauf,
keine Strasse.
Steh auf und geh.
Und steh in einen Kuhfladen,
das bringt Glück.
Lhr müsst früh aufstehen,
wenn ihr rauf wollt.
Aber da istja eine Braut!
Sag mal, wo ist denn der Bräutigam?
Bist du das?
Wo hast du die Karamellen hingetan?
Welche Karamellen?
Hast dich damit vollgestopft, Egoist!
Schweig, man verstehtja nichts hier.
Wer will Karamellen?
Hier ist eine Hochzeit.
Hör auf mit dem zirkus!
Wer will Karamellen?
Es lebe die Braut!
Lass die Sandwiches.
Bei dir piepsts wohl?
Ich will sie verteilen.
Leg eine andere Platte auf und sei still,
du scheisst uns an.
Hier hat es noch Senf zu den Karamellen.
Jetzt ist genug!
Bist du nicht ganz...
Er spinnt, er ist völlig besoffen.
Haben Sie den Senf verspritzt?
- Ja, es geht gut und dir? - Kommen Sie mit.
Hör auf zu diskutieren, erklärs ihnen.
Das geht nicht! Schauen Sie, was Sie getan haben.
Sind Sie krank?
Nur ein bisschen schmutzig, ich bezahle.
Da... behalten Sie den Rest.
Das wird Sie hoffentlich lehren.
Er ist betrunken. http://www.divx-titlovi.com
Wir wollen es nicht. Hauen Sie ab!
Ich schenke es Ihnen, ist mir egal.
Hauen Sie ab! Sie Flegel!
Man zeigt einem Freund einen Trick und...
Hat Sie der Wachtmeister angerufen?
Ja, Sie können ihn hier lassen.
Gibt es versicherungspapiere auszufüllen?
- Nein, sie kommen vorbei. - Ist es schlimm?
Blechschaden.
Der andere hat die Mauer gestreift.
Aber das Schlimmste ist
der Alkohol im Blut.
Er wird zu Fuss gehen müssen, der Künstler.
Der Polizeikommissar wird Ihnen schreiben.
Das war vorauszusehen.
Möchten Sie etwas trinken?
Nein, danke vielmals. Wir müssen zurück.
Es soll das Moped nicht mehr anfassen.
Man muss es einschliessen.
Wir werden aufpassen.
Dann ist noch das hier.
Er hat sie an einem Fest gewonnen, sagt er.
Wo hat er sich noch überall rumgetrieben?
Er wird es Ihnen erklären.
Stell das Moped in den Schuppen, Luigi.
- Ich fass den Töff nicht an. - Verstanden?
Seid ihrjetzt zufrieden?
Schweig! Ist es etwa unser Fehler?
Dreckbande!
Komm!
Komm schon!
Zieh dich aus!
Willst du nicht ein heisses Bad nehmen?
Deine AHV ist gekommen.
Wir können nichts dafür, weisst du.
Du müsstest auch zum Arzt gehen.
Komm, Büsi, komm.
Also, bis morgen, gegen 4 Uhr.
Ich muss noch auf die Bank.
Ich gebe sie dir, tschau.
Grüss dich, Marianne. Herzlichen Dank.
Wenn du wüsstest, wie uns das hilft.
Alain hat daran gedacht, ich...
Nein, es geht.
Ich beklage mich nicht.
Nur Untersuchungen, für etwa 3 Tage.
Eine woche? Das ist nicht nötig.
Ich danke dir.
Stimmt, das entlastet mich ein wenig.
Und kümmere dich um Pipe, ja?
Es geht ihm nicht gut.
Wir sind alle nicht ganz auf der Höhe.
Wie gehts mit der Arbeit?
Meckerten sie nicht, als du weg warst?
Nein, ich habe vorher nie gefehlt.
Gefällt dir dein neuer Beruf?
Ja, ziemlich. Ich bin recht eingespannt.
Den Blumenstrauss pflückte ich
mit Stephane für deine Mutter.
Wir gehen sie besuchen. Kommst du auch?
Das ist nicht sehr nett.
Du hältst es nicht mehr aus am Herd?
Dabei hast du noch 50 Jahre vor dir.
Warum sagst du das?
Ich finde, du bist sehr aggressiv.
In wenigen Monaten siehst du Alain wieder.
Bist nicht sehr in Form in letzter Zeit.
Ich hab den Schnupfen,
sonst gehts gut. Sieht mans nicht?
Man würde es nicht meinen...
Ich will weg von hier, und du kommst.
Da können wir uns nicht verstehen.
Warum gehst du denn nicht?
Nicht so einfach.
Es kommt schon.
Bleibst du wegen Luigi?
Nein, du hast nichts verstanden.
Wegen Stephane?
Nein, ich werde ihn mitnehmen.
Wärst du mit ihm nicht eingeschränkt?
Mehr als hier sicher nicht.
Was machst du nun?
Ich weiss nicht.
Der Arzt meinte,
das könne vom Ärger kommen.
"Keine Sorgen, damit das heilen kann."
Das ist leicht gesagt.
Er hat Recht.
Wenn Marianne bleiben könnte...
Zu viel verlangt. Sie hat ihre Arbeit.
Und Alain?
Was meint er?
Man sieht ihn gar nicht mehr.
Er rennt dauernd seinen neuen Ideen nach.
Sind die Pläne fertig?
Ich weiss nicht.
Er wird aufkreuzen, wenn sie fertig sind.
Hast du es dir überlegt?
Wie wars?
Isst man immer noch so gut?
Ja, für ein Spital
isst man wirklich sehr gut.
Aber... schliesslich...
Mir war nicht danach, verstehst du?
Nun reichts aber!
Iss am Tisch wie alle andern auch.
Du hilfst in der Küche,
kümmerst dich um den Kleinen
und machst nicht so ein Gesicht.
Deine Mutter ist krank!
Du hast mich fotografiert, alter Schelm.
Glaubst du, ich habs nicht gesehen?
Du hast also deinen Fotoapparat wieder?
Du wolltest ihn zuerst nicht mehr.
Ist das, um nicht arbeiten zu müssen?
Wenn ich Lust habe...
Wenn du deine Arbeit machst, ist es mir egal.
Es gibt nicht nur die Arbeit.
Der Herr ist auf die Erde zurückgekehrt.
Ach je, welch mühsamer Alter!
Wohin gehst du einfach so?
Filme kaufen. Ich habe bald keinen mehr.
Und deine Arbeit?
Es ist meine Arbeit, nicht nur deine.
Ruh dich besser aus, als herumzuschreien.
Siehst du nicht, dass du erledigt bist?
Alain hat nichts zu bestellen.
Und regieren kann ja ich.
Wenn du gehst, behalte ich deinen Lohn.
Dein Geld kannst du ruhig behalten.
Gefällt es Ihnen?
Will alles aus der Nähe sehen.
Gut, wir gehen ganz nah ran.
Hier hats Eis.
Schön, nicht?
Nichts als Steine.
Glaubten Sie, es sei aus Zucker?
Wir steigen zum Gipfel hinauf.
Ist ganz flach.
Es hat viele Leute am Morgen,
picknicken alle hier.
Fliegen wir nochmals eine Runde?
Nein, ich will jetzt zurück.
Noch 10 Minuten. Sie müssen es ausnützen.
Ist sie aus Gold?
Ja, sie ist aus Gold.
Aber wollen Sie nicht den Gletscher sehn?
Nein, nicht nötig.
Ich habe jetzt keine Lust mehr.
Schade, gefällt es Ihnen nicht?
Doch, doch, aber ich will jetzt zurück.
Ich habe noch zu tun unten.
Einverstanden.
Was suchst du hier?
Ich komme helfen.
Ich brauche euch nicht.
Verdammt, was soll ich denn machen?
Niemand sagt etwas.
Helft euch selbst. Geh zu Alain.
Hör auf zu schreien,
und warum gehst du nicht zu meinem Vater?
Habs versucht. Er tut wie ein verrückter.
"Geh zu Alain, mach, was du willst."
Alle drehen durch,
keiner sagt mir was.
Ich bin kein Vieh. Ich bin kein Hund!
Beruhige dich. Geh Holz hacken.
Nein, komm trink ein Glas mit mir.
Ja, du! Ich muss dir etwas sagen.
Musst du sofort weg?
Wenn er den Hof übernimmt...
"An Weihnachten gehst du nach Hause
und kommst nicht wieder" hat er gesagt.
Er wird ihn sicher übernehmen.
Stinkt dir das?
Man findet nichts mehr hier.
Und in Italien?
In Italien...
keine Arbeit in Italien.
Ich gehe auch weg.
Ich habs soeben entschieden.
Ich geh in die Stadt zurück mit Stephane.
Was hat er?
Was ist los?
Was hat er denn? Ist dir schlecht?
- Ist Josiane auch da? - Ja, ich bin hier.
Ab heute führt Alain den Hof.
Morgen gehen wir zur Bank.
Josiane, kannst gehen, wann du willst.
Pipe, kannst machen, was du willst.
Musst schauen, dass dir die Rente reicht,
kannst aber in der Küche essen
und dein Zimmer behalten.
Alain wird dir sagen, was zu tun ist.
Lhr könnt den Traktor wegstellen. http://www.divx-titlovi.com